Soy leyenda, apologia de Bob Marley

Varias personas me han preguntado en estos días sobre las canciones que aparecen en la película “Soy leyenda”, interpretada por Will Smith. Mucha gente ha escuchado a Bob Marley durante su adolescencia más hippie, quedándose en los temas típicos del jamaicano como “Get up stand up”, “ No woman no cry”, “ One love” o “ I shoot the sheriff”. No solo en esta película aparecen canciones de Bob Marley, en “ 50 primeras citas”, “ Taxi 3”, “ Al límite de la verdad”,” Reacción en cadena”, “ En el nombre del padre” y otro montón de filmes usan sus temas. Precisamente “Three little birds” es una continua referencia durante la película “Soy leyenda”. No revelaré nada sobre el argumento, así que puedes leer sin miedo.

Will Smith está bañando a su perra “Sam” mientras escucha “Three little birds”, con una letra que dice algo así:

Don’t worry about a thing
‘Cause ev’ry little thing gonna be alright
Singin’, «Don’t worry about a thing,
‘Cause ev’ry little thing gonna be alright.»

Rise up this morning,
Smiled with the rising sun
Three little birds pitch by my doorstep
Singin’ sweet songs of melodies pure and true
Sayin’, «This is my message to you”

Que traducido sería:

No te preocupes por nada
Por que todo va a ir bien
¡Cantemos! No te preocupes por nada
Por que todo va a ir bien

Me levante esta mañana……
Sonriéndole al sol que se levantaba
Y tres pequeños pájaros se posaron en mi puerta
Cantando canciones dulces y melodiosas de pureza y verdad
Diciendo «Este es mi mensaje para ti”

La canción aparece en diferentes momentos de la película, recitada como un mantra por Will Smith, incluso tiene un momento en que trata de explicar quién es Bob Marley tarareando horriblemente una de sus canciones. Las alusiones al rastafari son continuas, con frases de sus canciones, especialmente una de “Pass it on” que dice:

“ What’s in the darkness must be revealed to light” que traducido libremente sería “ lo que está en la oscuridad debe ser mostrado a la luz”

En los títulos de crédito tienen el detalle de poner “Redemption song”, preciosa canción que comienza con una guitarra haciendo de bajo y que a mi juicio es uno de los temas míticos del reggae.